Varianty zájmena JÁ v japonštině

[Tomosada Uesugi]

Moji milý japončíčci,
v poslední době se směrem k mé osobě množí dotazy ohledně různých možností vyjádření zájmena já. Rozhodl jsem se tedy, že se pokusím podat nějaký ucelenější přehled jednotlivých variant. Předem bych chtěl však upozornit, že následný výčet určitě nelze nazývat konečným a úplným a za jeho naprostou správnost bych též nedal ruku do ohně. Zkuste toto brát spíše jako jakousi zajímavost a pobídku k dalšímu studiu tajuplných zákoutí fantastického jazyka, jakým japonština bezesporu je.

Prvním a asi nejznámějším výrazem je watashi jedná se o formální, nejrozšířenější formu používanou oběma pohlavími. Existuje zde však varianta wate používaná tzv. dialektem kansai především v Osace a okolí.

ware -velice formální, používají obě pohlaví

Další výraz zní watakushi a jedná se o nejzdvořilejší formu zájmena JÁ, dnes se však již nepoužívá toliko jako v minulosti.

Chin je starodávný výraz převzatý z čínštiny, jenž smí používat a používá pouze tennou...tedy císař.

Boku-neformální výraz, používají muži a chlapci

Ore-neformální, používáno muži v momentě rozhořčenosti nad nadešlou situací nebo chtějí-li vyjádřit svůj vyšší společenský status někomu mladšímu nebo níže postavenému. Používá se též v rodinném kruhu, nikoliv však jako znak mužnosti či nadřazenosti ale jako vyjádření jakési familiérnosti vůči ostatním.

Atakushi formální, používáno ženami

Atai, atashi jsou velice neformální vyjádření obzvláště mezi mladými ženami. V psaném projevu se prakticky nevyskytují. Jsou to vlastně hovorové odvozeniny od atakushi.

Washi hovorové vyjádření já u starších mužů

Uchi používají děvčata věku nevysokého (používá se zde stejný znak jako u slova dům)

Oira neformální, používají obě pohlaví, podobný význam jako Ore

Ora dětská verze Ore. Bráno jako roztomilé

kochika zastaralá forma, velice uctivá (zdroj: [e-mail])

Jak jsem již předeslal...tento souhrn je spíše orientační. Rozhodně nejsem odborník!!! Pokud budete mít jakékoli připomínky ke správnosti nebo k čemukoli jinému, tak dejte vědět.

[Tomosada Uesugi]

No se zkouškama to vidím bledě:-) ale děkuji, že mi držíte palce. Kdybyste ještě někdo nalezl nějaký jiný výraz pro "JÁ", tak mě kontaktujte a já ho přidám:-)

[urzu7]

pěkny članek zas sem chytřejši tolik vyrazu by mne ani nenapadlo
taktež držim palce at ti ty zkoušky vyjdou

[Yoshiko Okatama]

Tak proto jsi se psal.. no díky tobě jsem o něco chytřejší..:-* MTHMR:-* A zítra držím palečky u zkoušek..:-*

[Tomosada Uesugi]

:-D heh...drsné ženy, to je dobré :-D!!

[Susanoo]

parada, pěkněj přehled! Když sem chodil na japonštinu, tak nám naše učitelka Maiumi říkala, že boku používají muži, nebo mohou i drsné ženy :D

[Ken-chan]

páni :o) konečně v tom mám aspoň trochu jasno :) super článek